КРАТКО И ЈАСНО @ канал 103 ( www.kanal103.com.mk ) playlist 31.03.2011

WE LIVE IN TRENCHES-Modern Hex (Modern Hex / LP/ Suicide,P. Trash)
SUNPOWER-Visions (Bondage / 4 x 7” /Crucial Attack)
UX VILEHEADS- No salvation ( Catch 22 / EP/ Sorry State,Adult Crash)
UX VILEHEADS – Figuret out (LP/ Ny Våg,Adult Crash,Sorry State )
DEEP SLEEP-Turn Me Off ( Turn Me Off/ LP/Grave mistake )
MINORITY UNIT-Minority threat ( demo/ selfreleased )
THE ESTRANGED-The Subliminal man ( The Subliminal man / LP/ Sabotage,Dirtnap )
DEERHOOF-Secret Mobilization ( Deerhoof vs. Evil / LP/Polyvinil,ATP,P-Vine,Flying Nun)
SPECTRES-Longinas ( Last Days / LP /Whispers in darkness/New dark age/Sabotage )
GOVERNMENT FLU-To us (Are You Sorry Now?/ EP/Refuse)
NEO CONS- Overstimulation ( demo tape/ selfreleased )
GIT SOME-Always the hard way (Loose control / LP/ Alternative tentacles )
RAW NERVE-Cold one ( s/t / LP / Youth Attack )
ALOHA-Everything Goes My Way (Home Acres / LP /Polyvinil )
KIELTOLAKI-Valitun Kansan Oikeutus (Massahypnoosi / LP/ Feral Ward )
NIGHT BIRDS- Triple Feature (Midnight Movies /Tape(soon 7”)/No Way )
INSURANCE RISK-Not For Real ( Violence In Our Minds / LP / Crucial Response )
DEFIANCE,OHIO-The White Shore (Midwestern Minutes / LP / No idea! )
JAPANDROIDS-No Allegiance to the Queen (No Singles / LP /Polyvinil)
DADAJAM-exc 03nr05 (selfreleased)

НОВИ ПРОДАЖНИ МЕСТА

Деби албумот на ХАХАХА-Танго револуционер од денес во продажба и во:

• Југотон
Г.Т.Ц. I кат
тел: 3239 860

• Литиум 1
улица Максим Горки број 25, Скопје ( позади Кинг Бургер)
тел: 3213 264
• Литиум 2
булевар “Јане Сандански” 109a, Скопје ( Аеродром зградата на Прокредит Банка)
тел: 2450 808

• Maximum RNR
булевар “Јане Сандански” бб, Скопје ( веднаш после железничка,спроти зградата на Космофон)
тел: 075477911

КРАТКО И ЈАСНО @ канал 103 ( www.kanal103.com.mk ) playlist 24.03.2011

MINDLESS VIOLENCE-diy ( demo,selfreleased)
LAST ACT OF DEFIANCE- Really angry (Sadistic blessings/ CD/selfreleased)
DAYGLO ABORTIONS-Almost Cut My Hair (Two Dogs Fucking/ LP/ Fringe Product ,
God Records )
BETWEEN EARTH & SKY-Of Roots and Wings (s/t /EP/ Refuse , Hellfish)
CAT PARTY-Tar & feathers ( s/t /LP/ Flat Black )
AC4- Poison in my veins (Umea Hardcore / EP/ P. Trash)
ABSURDO-Confianza ( demo/ selfreleased )
DE FATWAS-Not Model (demo)
HERO DISHONEST- Hanging From The Toe Of Death (Dangerous / LP/ If Society, Sabotage)
TOUNDRA- Tchod ( II / LP/ Narshardaa,Aloud,Astoria)
DES ARK-No More Fighting Cats, Ok? (Loose Lips Sink Ships / LP / Bifocal media )
TRICLOPS!- Brown Summer ( Helpers of the other side/ LP/ Alternative Tentacles )
DRAMAMINE-Dear Visitor ( s/t /LP/ Sabotage )
TEN VOLT SHOCK- Fire verses (78 hours/ LP/X-mist, Bakery Outlet, Screaming Mimi, Salon Alter Hammer )
STRIKE A MATCH- You Don't Have to Fuck People Over to Survive (demo,selfreleased)
URSUS-Mal de Ojo (s/t/12”/ Stonehenge)
GODS AND QUEENS- Untitled# 9 (Untitled II /EP/ Sons of Vesta)
FROM ASHES RISE- Reaction (Live Hell/ Live LP/ Jade Tree)
POISON PLANET- Faded Ideals (Oblivious/ EP/ ThirdxParty)
WOLF PARADE-What Did My Lover Say (It Always Had to Go This Way) ( Expo 86/ LP/ Sub Pop)

УТРЕ ( 23.03-среда, МКЦ) BERNAYS PROPAGANDA настапуваат на бенефит концерт за Јапонија .
Во склоп на настанот НАПРАВИ ЗАЕДНО ќе има дистро штанд на кој ќе може да се купи деби албумот на ХАХАХА.

GRANT HART денес во КАСТРО!!!

Почеток : 21:30, Карта: 250 денари.
Бидете точни!!

GRANT HART утре во КОКИНО и КАСТРО, а денес на КАНАЛ 103

После заедничката песна со џон ленон на овој човек му останаa уште 4 битни работи во животот:
1.да даде интервју и да оствири 3-4 песни во живо вечерва на 103-ка
2.да свири утре во кокино на изгрејсонце ( сите се поканети на овој настан!!!)
3.фотографијата која што ќе ја направи таму да се најде на предниот омот на неговото следно издание
4.да свири по втор пат пред скопјани/ки.

DADAJAM(berlin) + a venus fly trap (скопје) 5 АПРИЛ ( вторник) ЛА КАЊА ,21:30,150 денари

5 АПРИЛ ( вторник) ЛА КАЊА ,21:30,150 денари
DADAJAM(berlin) + a venus fly trap (скопје)

BERNAYS PROPAGANDA will perform on benefit concert for Japan on 23.03 @ MKC in Skopje,Macedonia

BERNAYS PROPAGANDA will perform on benefit concert for Japan on 23.03 in MKC (Skopje,Macedonia)

КРАТКО И ЈАСНО radio show playlist (Grant Hart issue)

КРАТКО И ЈАСНО radio show playlist
@ radio KANAL 103
( www.kanal103.com.mk )


17.03.2011

Husked Du- It’s not funny anymore ( Metal circus, 12”,SST,1983 )

Husked Du- Diane ( Metal circus, 12”,SST,1983

Husked Du- Never Talking to you again ( Zen arcade, LP,SST,1984 )

Husked Du- Pink has turned into blue ( Zen arcade, LP,SST,1984 )

Husked Du- Girl Who Lives On Heaven Hill ( New day rising, LP,SST,1985 )

Husked Du- Don’t want to know if you are lonely (Candy apple grey,LP,Warner,1986)

Husker Du- Too much spice(Warehause,sogs&stories,LP,Warner,1987)

Grant Hart- All of my senses ( Intolerance,LP,SST,1989)

Nova Mob- The last days of Pompeii ( The last days of Pompeii,LP,Rough Trade,1991)

Grant Hart- In a cold house (Good new for modern man,LP,Pachyderm,1999)

Grant Hart- You’re the reflection of the moon on the water (Hot wax,LP,Con’dor,2009)

Grant Hart- Barbara (Hot wax,LP,Con’dor,2009)

BERNAYS PROPAGANDA will play 4 Balkan shows in April together with Handsome Furs

http://handsomefurs.com/posts/dispatch/
http://www.subpop.com/artists/handsome_furs
www.myspace.com/bernayspropaganda
www.myspace.com/napravizaedno

26.04.2011 @ KLUB 21 Prishitina/Kosovo
27.04.2011 @ SOUL 2 SOUL Podgorica/Montenegro
28.04.2011 @ ORLANDO Dubrovnik/Croatia
29.04.2011 @ tba Sarajevo/Bosnia and Hercegovina

ХАХАХА-ТАНГО РЕВОЛУЦИОНЕР PRE-ORDER!!!

ХАХАХА-ТАНГО РЕВОЛУЦИОНЕР PRE-ORDER!!!
Од денес може да се резервираат копии од првиот албум на ХАХАХА-Танго револуционер!
Станува збор за 10 песни фино спакувани во дигипак обвивка.
Цената е 250 денари и сега за сега ќе може да се набави само од НАПРАВИ ЗАЕДНО по принцип на нарачка.
Проверете неколку песни на: www.myspace.com/napravizaedno
Сакате да ја имате плочава?
Нарачајте ја на: junkcola@gmail.com

GRANT HART повторно меѓу смртниците од Македонија.
Мистичниот магнет на Кокино и скопската инди сцена го натераа првите денови после својот 50-ти роденден да ги помине со своите фанови и пријатели ( за него тоа е исто!!!) од Јужен Балкан.
Тука е и неговото последно издание ''Oeuvrevue'' како најнова причина да дојдете на концертот во КАСТРО на 21 Март( Секако дека не треба да ги забораваме и старите причини,старите добри хитови кои што ги напиша во HUSKER DU, NOVA MOB и на своите 3 соло албуми од кои што голем дел ќе бидат отсвирени во КАСТРО!!)

КРАТКО И ЈАСНО playlist @ radio KANAL 103 ( www.kanal103.com.mk )

10.03.2011


NEGATIVE APPROACH-Friend of no one ( friends of no one,ep,taang! 2010 )
NEGATIVE APPROACH-Kiss me kill me ( friends of no one,ep,taang! 2010 )
NEGATIVE APPROACH- Genocide ( friends of no one,ep,taang! 2010 )
OBITS-Shift operator (Moody, Standard and Poor ,LP,Sub Pop,2011 )
OBITS-You gotta lose (Moody, Standard and Poor ,LP,Sub Pop,2011 )
LOW THREAT PROFILE-Back to basics ( Product # 2, LP, Deep six/Draw blank )
LOW THREAT PROFILE- My only friends( Product # 2, LP, Deep six/Draw blank )
LOW THREAT PROFILE- There once was a time ( Product # 2, LP, Deep
six/Draw blank )
LOW THREAT PROFILE- Plastic town ( Product # 2, LP, Deep six/Draw blank )
LOW THREAT PROFILE- Just can"t win ( Product # 2, LP, Deep six/Draw blank )
ACID REFLUX-Time to move (Moves, ep,No way, 2010 )
ACID REFLUX-Bones and dust (Moves, ep,No way, 2010 )
ACID REFLUX-So confused ( Moves, ep,No way, 2010 )
HARDA TIDER- 7 Stecks ( gatan kallar, LP, Instigate, 2010 )
HARDA TIDER- Det Streck ( gatan kallar, LP, Instigate, 2010 )
HARDA TIDER- Writers (gatan kallar, LP, Instigate, 2010 )
DADAJAM-3 songs (selfreleased,2010 )
DE MANUELA'S-Lijden Voor De Kunst

ХАХАХА-ТАНГО РЕВОЛУЦИОНЕР плочата излегува наскоро!!!

Проверете неколку песни на: www.myspace.com/napravizaedno




1. INDIE=INDEPENDENT,FAN=FANATIC 02:31
2. ЧОВЕКОТ КОГО РАЦИН ГО ОПЕЈУВА 02:15
3. ОВА Е ТВОЈ ГРАД 02:19
4. МЛАДИТЕ НЕ СЕ МЛАДИ 02:25
5. ВРАТИ ГО ТОЈ ПРОКЛЕТ ДЕН 03:07
6. СВЕТОТ Е ОГЛЕДАЛО 02:28
7. СИВОМАСЛИНЕСТИ И МАСКИРНИ 03:05
8. ТАНГО РЕВОЛУЦИОНЕР 02:37
9. ТАМУ КАДЕ ШТО НЕМА ПЛАЧ И ВОЗДИШКА 02:42
10. СИН НА ГЛАДОТ 03:20


ХАХАХА се:
Васко Атанасоски-вокал/гитара
Ненад Трифуновски-бас
Џано Куч-тапани

Музиката и тектовите ги напиша Васко Атанасоски.
Аранжманите ги направи ХАХАХА.
Зборовите на Син на гладот се земени од истоимената песна на Коста Солев Рацин.
Снимено,продуцирано и мастерирано од Ненад Трифуновски.
Инструментите се снимени во живо во гаражата во Козле карши Алумина во Декември 2010. Вокалите се снимени во студиото на Гени во Стара телевизија во Карпош 4 во Јануари/Фебруари 2011.Фотографија:Игор Костов.Припрема за печатење:Фиц.
Дизајнот на обвивката го направи Кристина Горовска.
Песните ги преведе на англиски Калина.
Контактирајте не на: junkcola@gmail.com




INDIE=INDEPENDENT,FAN=FANATIC
Тешко тече,животот на сите скопјани...убијците на градов.
Капитализам,верување во шопинг молови, брендирано стадо.
Квази световност,мантии и суровост. Легалното чедоморство доаѓа како последица.
Инди значи независност,конструктивна фанатичност...Скопје значи одговорност
Инди значи конструктивност,одговорна фанатичност...103 значи одговорност.
И нема крај,размислувај...не си тука да те гонат.
И нема крај,учествувај...не си тука да те молат.

INDIE=INDEPENDENT, FAN=FANATIC

Life is hard for all Skopjans… murderers of this town.
Capitalism, shopping malls, a branded herd.
Quasi-secularity, frocks and cruelty.
Legalized infanticide is a logical consequence.
Indie is independence, constructive fanaticism… Skopje is responsibility
Indie is constructiveness, responsible fanaticism… 103 is responsibility.
And there’s no end, keep thinking… you’re not here to be persecuted.
And there’s no end, get involved… you’re not here to be pleaded.


ЧОВЕКОТ КОГО РАЦИН ГО ОПЕЈУВА
Да се биде некој кој сонот го сонува,да се биде слуга на воздухот и водата.
Да се биде некој кој на сонцето се радува,да се биде човекотот кого Рацин го опејува.
Од ден за ден,можеби е последен,од ден за ден овој момент е посебен
И можеби ме чека лудило
Но нема веќе назад,детето е родено
Да се биде љангар и во тоа да се ужива,да се биде човекот кој ги гали кучињата
Да се биде некој кому не му треба владата,да се биде човек кој не знае за омраза.


THE MAN RACIN SINGS OF

To be someone who dreams the dream,
To be a servant to air and water.
To be someone enjoying the sun,
To be the man Racin sings of.
Day to day, this might be my last,
Day to day, this moment is special.
And I might be going mad
But there is no turning back, the child was born.
To be a mutt and loving it,
To be the man petting the dogs.
To be someone who doesn’t need the government,
To be a man incapable of hatred.



ОВА Е ТВОЈ ГРАД
Ова е твој град,тука се се случува
И нема друго место,време,судбина(не очекувај).
Ова е твој град,твој личен плоштад
И дозволиш ли еднаш да не те прашаат(се ќе разрушат.)
Чекори и сонувај,и очекувај... од овој (твојот )град
Ова е твој град,срушена тврдина
И сега нема смисла да ја дигаме.
Ова е твој град,твоја судбина
Рамен е и добар за љубов,одење
Оди заљуби се.


THIS IS YOUR TOWN

This is your town, it all happens here
And there’s no other place, time, destiny (don’t hold your breath).
This is your town, your personal square
And if you once let them not to ask you (they’ll destroy it all).
Walk and dream on, and expect… from this (your) town
This is your town, a demolished fortress
And there’s no sense rebuilding it now.
This is your town, your destiny
Flat and good for love, walking
Go and fall in love.




МЛАДИТЕ НЕ СЕ МЛАДИ
Јадат супа секој ден,систематско труење
Вакулинчук против е,не ги сака црвите.
Докторот не даде стручно одобрување
Сите освен него ги видоа црвите
Сепак има граница човечкото трпение
Супата ќе зоврие ,ќе летаат главите
Младите не се млади повеќе
Нема веќе младост,нема растење
Младите не се млади повеќе
Одеса е за морнарите,(дали и Скопје е?)
Дајте ни го овој ден, долу со мачевите
Дајте ни го овој ден, долу со крстовите
Дајте ни го овој ден, долу со касапите
Дајте ни го овој ден, долу со царевите.
Убиен за тањир супа,да не заборавиме
Одеса е за морнарите,дали и Скопје е?

THE YOUNG AREN’T YOUNG

They have soup every day, a systematic poisoning
Vakulinchuk is against it, he doesn’t like the worms.
The doctor didn’t give his seal of approval,
Everyone but him could see the worms
Yet human patience has its limits
The soup will boil, heads will roll
The young aren’t young anymore
There’s no more youth, no growing up
The young aren’t young anymore
Odessa is for the sailors (is Skopje too?)
Give us today, down with the swords
Give us today, down with the crosses
Give us today, down with the butchers
Give us today, down with the kings.
Killed for a bowl of soup, let’s not forget
Odessa is for the sailors, is Skopje too?




ВРАТИ ГО ТОЈ ПРОКЛЕТ ДЕН
Врати го тој проклет ден,погледни го во очите
И сам,побарај
Нема никој друг да разбере.
И што да се очекува,стално тој заборава
На тој,суров дел
Дека тогаш ти си отсутен.
Врати го тој проклет ден,барај му внимание
И сам,побарај
Сега барај да те разбере.
И пред да ти се надреди,немој да заборави
На тој,свет дел
Ова е твојот проклет ден.
И никој нема да ти побара
Сам си момче,твоја е главата
Дај научи да кажеш што сакаш
И извикни: Ова е мојот проклет ден
Врати го тој проклет дел,од тебе што е изваден
И сам,прочепкај
Најди место во градите
И пред да ти се засади,немој да заборавиш
На тој,мал дел
Чувај си го во градите.


TAKE BACK THAT BLOODY DAY

Take back that bloody day, look it in the eye
And ask for it yourself
No one else would understand.
And what could you expect, it just keeps forgetting
The cruel part
That then you are absent.
Take back that bloody day, demand its attention
And ask for it yourself
Ask it to understand
And before it comes on top, don’t let it forget
The sacred part
That it’s your bloody day.
And no one will ask you
You’re on your own, boy, it’s your head
Learn to speak your mind
And say: This is my bloody day
Take back that bloody part, ripped out of you
And poke around yourself
Find a place in your heart
And before it takes root, don’t you forget
That tiny part
Keep it in your heart.
Сам си момче,твоја е главата




СВЕТОТ Е ОГЛЕДАЛО
Еден човек секогаш е пред тебе
Светот е огледало,зарем не?
Денес нема никој на улиците
Сите се на facebook,празно е.
Колку ќе ни треба да разбереме
Во гробот нема ништо да однесеме
Светот е огледало,зарем не?
Чудно тркало на мајмуните.
Ги прашуваш во Пентагон/Вавилон,мижиш пред одразот
Сакат трчаш маратон,го кршиш огледалото
Еден човек секогаш е пред тебе
Чекори кон смртта ,ист од раѓање
Светот е огледало,зарем не?
Се плашиме од несреќа, се плашиме од од кршење.


THE WORLD IS A MIRROR

There’s always someone in front of you
The world is a mirror, isn’t it?
There’s no one in the streets today
Everyone’s on Facebook, it’s empty.
How much will it take for us to get along?
We won’t take anything to our graves
The world is a mirror, isn’t it?
A strange wheel of apes.
You ask the Pentagon / Babylon,
You close your eyes before the reflection
You want to run the marathon,
You break the mirror
There’s always someone in front of you
Walking to his death, unchanged since birth
The world is a mirror, isn’t it?
We’re scared of calamity,
We’re scared we might break.


ТАНГО РЕВОЛУЦИОНЕР
Бевме само деца,а зидот се подигаше и растеше
Десет мали прсти го удираа
Јас уште не знаев ни со бокс да замавнам,да повредам
А веќе заедно со зидот пораснав.
Усрав две-три добри прилики со својте детски потези.
Плукнавме на сите пионерски заклетви и сонови
Луѓето тука веќе не се титани
Знаев дека носам кривица,ме чека емо самица
Па, светот пропаѓа,пропаѓа...поради нас.
Затоа мрдни два-три чекори со својте танго партнери
И наместо да се фалиш
Со други брадести мозоци
Треба да им се доближиш но,не со црно бели пророци
Време е за танго чекори.
Мрдни два-три чекори со својте танго партнери
И донеси промени со колкови и насмевки
Стисни го/ја тој/таа до тебе и само води го/ја
И играјте,играјте најдобро што можете.


A TANGO REVOLUTIONARY

We were just children, and the wall was rising and growing
Ten little fingers were punching it
I couldn’t even swing my fist, or do harm
But I’ve already grown with the wall.
I screwed up a couple of opportunities with my childish actions.
We stamped on our boy-scout vows and dreams
People here are no longer titans
I knew I was to blame, condemned to emo-solitary
Well, the world is falling, falling apart… because of us.
So take a couple of steps with your tango partners
And instead of bragging
With someone else’s bearded brain
Try getting close to them, but not with black-and-white prophets
It’s time for tango steps.
Take a couple of steps with your tango partners
And bring about change with hips and smiles
Press closely the one next to you and lead them,
And dance, dance the best you can.





СИВОМАСЛИНЕСТИ И МАСКИРНИ
Сивомаслинести и маскирни,тоа не се бои вистински
Создадени да обојат,кукли што убиваат
Служат и дресираат,убијци на твојот град.
Сивомаслинести и маскирни,кријат стари наци гадови
Тренирани да создадат кучиња на војната
Гризат,распарчуваат деца на цвеќињата.
Сивомаслинести и маскирни, кријат стари наци доктори
Обучени да создадат реплика на днк
Скриени во џунглата на насилство и забава.



OLIVE-GREY AND CAMOUFLAGE

Olive-grey and camouflage are not really colours
They’re made to colour the killing mannequins
They serve and they coach the killers of your town
Olive-grey and camouflage hide old Nazi bastards
Trained to create the dogs of wart
They bite, they dismember flower children.
Olive-grey and camouflage hide old Nazi doctors
Equipped to create a DNA replica,
Hidden in the jungle of violence and fun.




КАДЕ ШТО НЕМА ПЛАЧ И ВОЗДИШКА
Ох,се родив со плач без облека
Така почнав да живеам
Само генетски потенцијал.
Без никаква титула.
Таму кај што нема плач и воздишка
Не сакам(можам) да живеам
Таму кај што нема плач и воздишка.
Ох,после првиот плач,јас почнувам да умирам
По земја газам и земја ме покрива


WHERE THERE ARE NO CRIES AND SIGHS

Oh, I was born crying and exposed
That’s how I began living
Just a genetic potential
Without any titles.
Where there are no cries and sighs
I won’t (can’t) live
Where there are no cries and sighs.
Oh, after my first cry, I began dying
I walk the earth and the earth is covering me.



СИН НА ГЛАДОТ
Фабричките оџаци,аморфното молчење,
Презирот и постмевот,
Бесцелното скитање,омраза и бдеење
награда од светот се
О,зошто така е? Бесцелното скитање
Омразата моја ,моето бдеење,и само парче леб.
Немам ништо,немам ништо...ништо немам
На гладот сум син.




A CHILD OF HUNGER

Factory chimneys, amorphous laughter,
Disdain and derision,
Aimless wandering, hatred and vigil
Are all rewards of the world.
Oh, why should that be? My aimless wandering,
My hatred, my vigil, and my daily bread.
I’ve nothing, I’ve nothing… I’ve nothing
I’m a child of hunger.